Inauguramos nuestra sección de entrevistas con el escritor madrileño Zoeroner para meternos un poco en su cabeza a través de nuestras preguntas.
– Para ti, ¿cuál fue la época dorada del graffiti en tu ciudad?
– Joder… no la he vivido yo creo…
-In your opinion, what was graffiti’s Golden Age in your town?
– Fuck … I wasn’t there, I think…
-A raíz de las últimas detenciones ¿crees que hay manera de pararle los pies a un auténtico escritor?
– No, ni de coña, le quemas más a la gente, lo único que quieren es pintar más
-In regard to the latests arrests you’ve suffered… do you think there’s a real way to stop a graffiti writer?
– No fucking way. People get annoyed more and then they want to do it again.
– ¿Qué preferirías pintar, un avión o un submarino?
– Un avión chico! (risas) en el submarino con la sal se me va toda la pintura! (risas)
-What you’d rather paint? An airplane or a submarine?
– An airplane boy! (laughs). On the submarine, the painting would disappear because of the salt.
– ¿Echas de menos algún rotu, bote, etc… en particular?
– La tinta bacteria, la echo mucho de menos
-Do you miss any special kind of can or marker?
– The Bacteria ink.
¿Arte & creatividad o muerte & destrucción?
– Cada uno en su justa medida en su justo momento, hay que ser un artista y un hijo de puta.
-Art & Creativity or Death & Destruction?
– ¿Qué le dirías a tu «yo» del pasado si pudieras mandarle un mensaje el primer día que pintaste?
– ¿…A quién?
– A tu «yo» del pasado
– Hostia… ¿el primer día que pinté? que lo hubiese dejado a tiempo
-What would you tell to your future self if you could send him a message on the first day you painted?
– To your future self.
-Drogas y graffiti ¿amigas o enemigas?
– Conmigo enemigas, solo graffiti, la única droga
-Drugs and Graffiti: Friends or foes?
– Una canción para ponerte en el mp3 según tus pies pisan la acera en una soleada noche de fin de semana.
-A song to listen to as your feet hit the sidewalk on a sunny weekend nigh…?
– Daft Punk – Robot Rock
– ¿Cuándo fue la última vez que dijiste: «No vuelvo a pagar por esta mierda!»?
– Uff… ahora mismo no caigo… pero seguro que con alguna pintura que haya comprado.
-When was the first time that you said: “I’m never paying for this shit again”?
– ¿Tienes algún fetiche o manía a la hora de pintar?
– El fondo limpio siempre, por favor, blanqueo alrededor… jejeje – (redoble de tambor) risas…
-Do you have any fetish or mania when it comes to painting?
– ¿Coleccionas algún tipo de objeto relacionado con el graffiti?
– Latas, mazo de latas, y boquillas… y cuadros de escritores, toda la mierda que pueda, Diógenes me representa mazo.
-Do you collect any graffiti-related stuff?
– ¿Has incrementado tu cantidad de affaires gracias al graffiti ?
– ¿El qué!?
– ¡Que si follas más por pintar!
-Muchas veces jajaja… depende de lo bien que te vendas, si vas con bañadores de flores no. Con bañadores de flores no se folla.
– ¿Do you have more sex since you are a writer?
– ¿Algo que añadir?
-Saludos a mi gente en las tintas, Loek, DMS, Snack, Toes, Rage, Vandal Dogs, AGLC rockeando el norte, 1981, ARS, Farlopa destroyers, Nask, Dater…
– ¿Nothing more to say?
– Greetings to my people in the Inks, Loek, DMS, Snack, Toes, Rage, Vandal Dogs, AGLC rocking out the north, 1981, ARS, Farlopa destroyers, Nask, Dater….
Gordo, ejem.